IARNA PE TIMP DE RĂZBOI
OLANDA, ianuarie 1945
Theo, Theo...
Creiere...
Întoarce la dreapta!
Domnul Van Beusekom.
Domnule Auer, ce mai faceți? - Bine. Te rog ia loc.
L-am găsit pe acest băiat lângă avionul căzut.
Aștept maniere mai bune de la fiul unui maior.
Ai dreptatate. Nu se va mai întâmpla. Michiel?
Michiel!
Nu a fost singur.
Cine era celălalt băiat?
Susține că era singur.
Nu ar trebui să superi germanii acum.
Ar trebui să înghit totul de la ei?
Biciclete
Naziști
Schafter.
-Ce este aia? - Era în avion.
Ai zis ceva?
Nu.
Theo!
Trebuie să-l ajuți pe tata.
Sunt atât de fericită că ești aici.
- A trebuit să pleci? - Da, raiduri pentru lagărele de muncă.
- Ce mai faci, Michiel? - Bine.
- Poate dormi în camera mea? - Nu știu dacă unchiul Ben vrea.
Pot pune aste în pod?
O fac eu.
- Cum merge școala? - Este închisă.
După care lege?
Bârlogul bestiei.
Culcușul leului.
Nu, nu te pot ajuta.
Știi unde sunt.
Nu mă poți întreba asta.
Aduc o ladă cu cartele de rații și tu vrei să le arunci în râu?
Îți lași oamenii să moară de foame pentru că tu trebuie să fii neutru!
Slăbănogule.
Michiel?
Mă poți ajuta?
Nu am timp. Trebuie să mă duc la Caesar.
- Salut Dirk. - Salut.
- Putem vorbi? - Nu are timp, trebuie să se ducă la Caesar.
Fraiero.
Mulțumesc că ți-ai ținut gura ieri.
- Ai pățit ceva? - Nu, nu mult..
- Poți da asta dacă nu mă întorc diseară? - De ce nu te-ai întoarce?
Dacă nu mă întorc dă scrisoarea asta lui Bertus van Gelder.
- Poți face asta. - Nu, dacă merge prost.
Ce vei face?
Jur să nu spun nimănui. Nimănui.
Vom ataca depozitul de muniție de la Lagezande.
Unu, doi...
Hai să încercăm.
Se poate?
- Ce este asta? - Supă. Nu simți gustul?
Ai grijă te voi duce la cumpărături la germani.
Michiel.
Vino cu mama ta.
Stânga...
...întoarce...
...înapoi.
Tată!
Lasă-mă să văd.
Acum este rândul meu.
De ce îi vor pe vecini?
Tu râzi cu germanii.
Râd?
Dirk nu a fost aici azi?
A spus ceva?
Nu.
A luat parte la un raid.
Germanii îi așteptau.
Doi morți și Dirk arestat.
Michiel.
Nu.
Nu, nu a zis nimic.
Câtă agitație.
Theo este cel mai bun prieten al tău, nu-i așa?
Și îl cunoști bine pe fratele lui Dirk?
A fost destul de dur, nu-i așa?
Știi ce i se va întâmpla acum?
Dacă văd că te implici în război, îți voi rupe capul.
Înțeles?
Hei, Bertus.
Am ceva pentru tine. Dirk Knopper a venit ieri...
Michiel.
Caesar are nevoie de o potcoavă nouă, dreapta față.
- Sfârșitul după-amiezii. - Nu o poți face mai devreme?
Sfârșitul după-amiezii. Schafter a fost primul.
Michiel!
- Ai auzit de Dirk? - A fost arestat?
Trebuie să stau cu bunica. Mama crede că este prea periculos.
Ești norocos cu tatăl tău. Nu te vor răni.
Pădurile Dagdaler. O veche cabană de vânătoare. 60 m. Est.
A fost arestat.
Cînd mă voi întoarce voi fluiera asta.
Nu, Bertus a fugit. Asta a fost stupid.
- Dacă fugi, au voie să te împuște? - Adică, nu a avut nici o șansă.
Ce vom face?
Nu putem lăsa să se întâmple pur și simplu?
- Cine este în rezistență aici? - Nu din nou, Ben. Nu te pot ajuta.
Nu vrei. Mai repede vorbești cu Krauts.
Vreau ca toți să supraviețuiască războiului în siguranță.
Dacă știi, dă-i drumul. Dar nu în satul meu.
Satul tău?
Nu ai nici o putere. Ai dovedit asta azi.
Michiel.
De unde ai venit?
De unde ai aia?
Regula unu pe timp de război: ține-ți gura închisă.
Nu ți-e foame? - Este germana. Ar putea fi otrăvita.
Unchiule Ben.
Germanii de la feribot beua ceai în fiecare zi la ora 3.
- O cunoștință trebuie să treacă mâine. - Voi naviga toată ziua.
Trebuie să treacă la ora 3.
Ce ai pentru mine?
Ce vrei să spui?
Cât timp este comestibil.
Ok.
Ne vedem mîine.
Poți primi mai mult mai târziu.
Acela este Michiel, mezinul.
Michiel, acestea sunt mătușile Cora și..
...Janneke. Janneke din Amsterdam.
Tai niște lemne de foc?
Michiel.
De ce trebuie să o fac eu mereu? Ea nu o face niciodată.
Sunt deja ocupată. Poți face ceva.
Michiel. Ajută-mă.
Ține piciorul ăla.
L-am văzut pe bunicul făcând-o. Dar eu fac numai mizerie.
Fii atent.
Bine.
Rămâi câteva zile și vom avea un ospăț
- Cu multe mulțumiri naziștilor. - Carnea este carne, Michiel.
Sau ai prefera din nou supă?
...IISUS HRISTOS și DUMNEZEU tatăl...
Minunat, ne-am pierdut camera.
Nu am auzit niciodată de mătușa Cora.
- Dar Hanneke? - Janneke.
Michiel.
Erika...
Michiel, vreau să știu unde te duci.
- La un pacient. - La cine?
Nu am timp pentru jocurile tale.
- Michiel! - Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Ei bine...
Ești departe de casă.
Am rămas fără lemne.
Mă duc înapoi. Caută pe altcineva!
Găsesc apă si un bol aici?
Asta va durea.
Haide, să mergem.
Da.Bineînțeles.
- Tata știe despre asta? - Nu, bineînțeles că nu.
Dar trebuie să știe.
- Dacă îl vor găsi? - Nu o vor face, dacă-ți țiigura.
- Michiel! - Eu am grijă de Jack și tu taci.
Mai multă apă fierbinte?
Ce vrei de la mine?
Ce plănuiești?
Ce ți-am zis?
- Nu o vei face? - Nu am zis asta.
Mă voi ocupa eu.
Ce cauți aici?
Jack este pacientul meu.
-Jack este al meu! Voi avea eu grijă de el. - Vrei să moară?
Cum se simte?
Febra a scăzut.
- Ce vei face? - Nu este traba ta.
- Dacă pot ajuta... - Dispari, asta ajută.
Hai. Grăbește-te. Feribotul pleacă la ora 3.
- "Bastardule"... - Bastard?
Sora ta este un devărat bastard...
Haide. Grabește-te.
Michiel?
Ești bine?
- Ajută-mă să întind masa. - Este rândul lui Erika.
Totuși, ai putea ajuta.
Jack cum se simte?
Pădurile sunt pline de nemti!
Este în siguranță?
Unde este Jack?
L-am pierdut.
Sunt Van Beusekom.
Da.
Da. Sună-mă când știi mai multe.
Au găsit un soldat mort.
- Unde? - În pădurile Dagdaler.
- Un german? - Da.
Este acolo de ceva timp. Împușcat.
Acum vor vinovatul.
Michiel.
Ce știi despre soldatul german mort?
Nimic.
Vei fi atent?
Dacă pot face ceva...
Nu este nimic.
Pachetul este pe drum.
Vom merge la Zwolle când germanii vor parăsii pădurile.
Mâine sau poimâine.
Au găsit un german în pădure. Mort.
Ce sa întâmplat?
A întrebat despre mine?
- Depsre ce ați vorbit? - Doar lucruri.
Te ajut eu.
Dă-mi lama.
Încerac-o tu. Cu grijă.
Nu te tăia.
Nu prea tare.
Și menținei unghiul.
Trebuie să o facem altfel.
Tată.
Ai grijă de tine.
Trebuie să știu. Este soțul meu!
Unde este unchiul Ben?
- Nu este timp de plâns. Fă ceva! - Nu vor spune unde este.
Michiel, te rog.
- Nu-l putem părăsi, fă ceva! - Nu știm unde este.
Vught, Amersfoort. Închisoarea din Deventer.
Este la sala de judecată.
Aici? În sat?
Stai politicos Michiel.
Asta ajută cel mai bine.
Bună dimineața.
Aș vrea să-mi văd soțul.
Van Beusekom.
- Îmi pare rău. Nu te pot lăsa înăuntru. - Am adus haine și mîncare.
- Mulțumesc. Mă voi asigura... - Vreau să i le dau personal.
Te rog.
Îmi pare rău. Chiar nu te pot lăsa înăuntru.
Stai aici.
- Trebuie să-mi văd soțul. - Imposibil.
Nu a făcut nimic. Nu a făcut!
Știu că nu a făcut nimic. Nu fi așa dificilă! Johan! Johan!
Tot ce cer este să vorbesc cu el. Johan!
Aha. Din nou, fiul maiorului.
Nu-mi amintesc să te fi invitat.
Dispari!
Ei bine?
- Bombardează sala de judecată. - Lui tata i-ar place asta.
- Atunci trebuie să atacăm. - Vino!
Altceva? Trebuie să facem ceva. Nu-l putem lăsa acolo.
- Voi vedea ce pot face. - Voi veni cu tine.
Nu. Stai cu mama ta. Ai grijă de ea.
Unchiule Ben.
Voi face tot ce pot.
Promit.
Unchiule Ben.
Mamă, unde este Erica?
Mamă?
Erica!
Nu sunt.
Nu. Tata va fi liber.
Unchiul Ben îl va ajuta.
- De unul singur? - Cine zice că este singur?
Să mergem acasă. Mama este singură
Nu. Nu este necesar.
Vei fi împușcat. Vei muri.
Va fi eliberat mâine.
Am făcut tot ce am putu.
Michiel?
Întoarcere la dreapta!
Pregătiți armele.
Dă-mi drumul. Știu cine a făcut-o.
Vii?
Michiel?
Vine și el?
Bineînțeles.
- Atunci nu voi merge eu. - Michiel.
Este vina lui.
Au fost germanii. Nu unchiul Ben.
Dumnezeu să o salveze pe regină.
Iisuse
Asta este pentru Jack.
Trebuie mutat, Michiel.
Vreau să-l întreb pe unchiul Ben... - Nu.
Maine poate lua feribotul la ora 3. Este in siguranta.
Trebuie sa se duca la Zwolle.
Scuze.
Michiel.
Poate te putem ajuta?
Claus, tu iei stânga.
Împinge-o dedesupt...
Unu,doi și împinge!
Ieși afară. Trebuie să ajuți!
Nu vorbește germană.
Schafter! Ajută-ne!
- Ce este în neregulă cu roata? - Nu știu cum să o bag.
Lasă-mă să încerc eu.
Las-o jos ușurel...
Eu decid când plecăm.
Haide.
Germanii l-au împușcat. Nu tu.
Sarah!
Înăuntru, repede.
Armata britanică, aici în adăpost?
Un puști de la RAF?
Trebuie să plece cât mai repede cu putință.
Care-i planul?
Michiel?
Cine este răspunzător?
Eu...
Nu ai mai implicat pe nimeni altcineva?
Nu știi ce vei face, nu-i așa?
De acum înainte aruncă cu bulgări de zapadă sau chinuie fetele.
Preiau eu.
Erica, Jack a dispărut.
Michiel.
Sunt puncte de control peste tot.
- Michiel... - Ce? Du-te atunci!
Bastardul...
Aici erai.
Din fericire totul este aproape gata.
Dirk nu ar fi trebuit să te folosească niciodată.
Ne vedem mai târziu. Ok?
Nu am menționat niciodată de Dirk...
În numele poporului german.
- Michiel! - Bastardule.
Michiel, las-o jos. - Dirk nu ar fi trebuit să te folosească niciodată.
Nu am menționat niciodată de Dirk.
Nu am spus nimănui.
El mi-a spus de raid. El a fost arestat.
A vorbit și despre Bertus. Și el a fost arestat.
Uite, lucrează pentru germani.
Rușii vor fi aici în curând.
După aceea vom vedea cine este cotropitorul și cine este eliberatorul.
Michiel.
Pot primi o țigare?
Unde este rezistența voastră?
Michiel.
Michiel, vreau să fac un târg.
- Lasă-mă să plec și îl voi lăsa pe Jack. - La fel ca pe Dirk și Bertus?
- Lucruri teribile se întâmplă în războaie. - Și tata?
Îl eliberasem pe tatăl tău.
- Taci din gură! - Serios.
Am aranjat.
Lua pe altcineva, la întâmplare.
Dar tatăl tău a refuzat.
A fost alegerea lui.
Gândește-te, Michiel.
Sunt un băstard, dar sunt unchiul tău.
Întotdeauna te-am protejat.
Tatăl vostru vroia să mă ajute.
Ridică-te.
Germanii.
Mamă!
Michiel!
Aici erai.
De ce nu te-ai dus afară?
De ce nu vii la petrecere?
Vrei să fii invitat?